magdalinski-martina